1
00:00:02,428 --> 00:00:04,596
इससे पहले क्या हुआ:

2
00:00:05,139 --> 00:00:09,143
रोमन रक्त छोड़ो
बर्फ को लाल करना.

3
00:00:09,393 --> 00:00:12,187
मैं अपने लोगों का पीछा नहीं करता
अंडरवर्ल्ड के लिए.

4
00:00:12,438 --> 00:00:15,691
और मुझे रोमन तलवार नहीं चाहिए
मेरी पीठ में.

5
00:00:17,484 --> 00:00:20,070
तुम्हें मेरे जैसे पुरुषों से बचना होगा।

6
00:00:20,612 --> 00:00:24,533
आपने दर्द और दुःख का अनुभव किया है,
हममें से कई लोगों की तरह.

7
00:00:25,242 --> 00:00:28,954
आप टिबेरियस के अधीन सेवा करते हैं।
-किसी लड़के के अधीन नहीं, है ना?

8
00:00:29,246 --> 00:00:31,915
तो, अब आप मेरे अधीनस्थ हैं.

9
00:00:32,416 --> 00:00:35,085
क्या मुझे सिनुएसा में रहना चाहिए?
-इस घर में.

10
00:00:35,335 --> 00:00:37,796
टिबेरियस के तहत.
-वह आपकी बहुत परवाह करता है।

11
00:00:39,089 --> 00:00:41,633
वह तत्काल आपके पिता से बात करना चाहती थी।

12
00:00:41,884 --> 00:00:44,845
उसके मन में क्या था?
-यह एक रहस्य है.

13
00:00:45,387 --> 00:00:49,183
क्या मेरा गुलाम सिनुएसा वापस आ गया है?
-वह विद्रोहियों के साथ है.

14
00:00:49,475 --> 00:00:51,477
वे परिधि दीवार के माध्यम से हैं.

15
00:00:51,685 --> 00:00:55,272
निकालना।
-शक्तिशाली क्रैसस भाग जाता है।

16
00:00:56,023 --> 00:00:57,983
हम वापस आएंगे।

17
00:01:07,618 --> 00:01:11,789
अलग सड़कें

18
00:01:48,617 --> 00:01:51,912
स्पार्टाकस,
रोम ने फिर पीछे से हमला किया.

19
00:02:41,128 --> 00:02:43,130
क्रिक्सस।

20
00:02:54,558 --> 00:02:57,728
रोम के पास और कुछ नहीं है
आज पेश करने के लिए?

21
00:03:00,397 --> 00:03:03,692
मेरी रक्त पिपासा अभी तक शान्त नहीं हुई है।

22
00:03:04,443 --> 00:03:07,654
क्रैसस का एक दिन में दूसरा हमला।
-एक छोटे समूह के साथ.

23
00:03:07,905 --> 00:03:13,243
हमें धीमा करने के लिए. वह जानता है
कि हम अपने कमजोरों की रक्षा करें।

24
00:03:13,619 --> 00:03:15,621
एक सिद्ध युक्ति.

25
00:03:17,497 --> 00:03:21,585
अपने देवताओं को बताओ
कि क्रिक्सस उन पर पेशाब करता है।

26
00:03:23,253 --> 00:03:25,464
मैं उससे कुछ और बात करना चाहता हूं.

27
00:03:27,132 --> 00:03:32,846
क्रैसस हमसे कितने दिन पीछे है?
-जाओ अपने आप को झटका दो, तुम गुलाम हो।

28
00:03:33,180 --> 00:03:35,098
उसकी जीभ थोड़ी ढीली करो.

29
00:03:40,354 --> 00:03:43,398
चार दिन.

30
00:03:45,275 --> 00:03:48,028
हथियार इकट्ठा करें और आगे बढ़ें।

31
00:03:48,278 --> 00:03:51,865
मैंने जवाब दे दिया है।
मैं तुमसे विनती करता हूं, मुझे छोड़ दो।

32
00:03:52,950 --> 00:03:55,160
आप गलत व्यक्ति से भीख मांग रहे हैं।

33
00:04:22,729 --> 00:04:26,400
तीन दिन,
सड़ांध और बदबू को ध्यान में रखते हुए.

34
00:04:26,692 --> 00:04:31,780
हम एक और दिन में प्रवेश कर रहे हैं.
-कोई आश्चर्य नहीं। मन की शांति लगभग नहीं है.

35
00:04:32,072 --> 00:04:37,452
और अभी भी नहीं. दूसरा छोड़ो
सेना ने पीछा जारी रखा।

36
00:04:37,786 --> 00:04:41,581
आप उन्हें थका दीजिए.
-हमें अब ज्यादा कमजोर नहीं होना चाहिए.

37
00:04:41,873 --> 00:04:48,046
मैं बैठक का इंतजार कर रहा हूं
लेकिन उस सेना के साथ नहीं जो ख़त्म हो चुकी है।

38
00:04:48,463 --> 00:04:52,259
कौन हार मानता है
मौके पर ही समाप्त हो गया है.

39
00:04:52,551 --> 00:04:56,930
वे अपने आप ही ख़त्म हो जायेंगे.
-मैं उन्हें भागने नहीं दूंगा.

40
00:04:57,222 --> 00:05:00,851
इम्परेटर.
सीनेटर मेटेलस दर्शकों की मांग करते हैं।

41
00:05:02,936 --> 00:05:04,438
मेटेलस?

42
00:05:06,481 --> 00:05:10,861
तुम मुझे रोम में फँसाना चाहते हो
स्पार्टाकस की घोषणा...

43
00:05:11,153 --> 00:05:14,156
लेकिन ताजा खबर के बाद
क्या वह पागलपन है?

44
00:05:14,448 --> 00:05:19,745
मुझे आपका लहजा पसंद नहीं है.
-आपका असफल अभियान भी मुझ पर प्रभाव नहीं डालता।

45
00:05:20,037 --> 00:05:23,331
वक्त की बात है।
रोम जाओ.

46
00:05:23,582 --> 00:05:29,046
मैं एक सीनेटर हूं, कोई कामचोर लड़का नहीं
जो काल्पनिक जीत की घोषणा करता है.

47
00:05:29,421 --> 00:05:32,257
तुम वही करो जो मैं आवश्यक समझूं।

48
00:05:32,966 --> 00:05:35,969
या क्या आप हमारे समझौते से चूक गए?

49
00:05:36,928 --> 00:05:41,433
उस विला को सिनुएसा में रखो
और वो रिश्वत.

50
00:05:41,767 --> 00:05:46,188
क्रैसस नाम के साथ जुड़ाव
इससे मेरा नाम ही खराब होगा.

51
00:05:48,315 --> 00:05:50,942
अभी तक कुछ भी नहीं बदला है.

52
00:05:51,860 --> 00:05:55,781
मैं स्पार्टाकस और उसका विद्रोह करूँगा
सिर दबाना.

53
00:05:56,073 --> 00:06:00,660
एक आदमी के बड़े बोल
जिसका वफ़ादार दास दलबदल कर गया है।

54
00:06:03,789 --> 00:06:05,957
दूरी बनाए रखें।

55
00:06:08,710 --> 00:06:11,421
तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है.

56
00:06:11,671 --> 00:06:15,133
मैं सीनेट से तुम्हें विदा करवा दूंगा
हिंसा के कारण...

57
00:06:17,010 --> 00:06:19,304
तुम बस करो...

58
00:06:19,471 --> 00:06:21,765
जो मैं तुमसे कहता हूं.

59
00:06:26,853 --> 00:06:28,605
माक्र्स.

60
00:06:29,606 --> 00:06:33,193
रोम वापस जाओ.
इस बारे में एक शब्द...

61
00:06:33,485 --> 00:06:37,364
और मैं कुछ भी करूंगा
अपनी मृत्यु को शीघ्र करने के लिए।

62
00:06:42,327 --> 00:06:47,582
उसे अपने घोड़े पर बैठाओ. और इसे छोड़ दो
स्पार्टाकस का अनुसरण करने वाली दूसरी सेना।

63
00:06:54,422 --> 00:06:59,177
प्रस्थान की तैयारी. हम
सुविधा का आदी नहीं होना चाहिए.

64
00:06:59,511 --> 00:07:02,973
मुझे भागना पसंद नहीं है
शिकारी को थका देने के लिए.

65
00:07:03,223 --> 00:07:06,726
हमें क्रैसस से आगे रहना चाहिए
जब तक हममें से और लोग न हो जाएं।

66
00:07:07,018 --> 00:07:12,440
मैं रोमन खोपड़ियाँ रखना पसंद करूँगा।
-दुःख से हमारी जान भी जा सकती है।

67
00:07:12,732 --> 00:07:17,946
आपने ऐसा पहले कभी नहीं कहा होगा.
-मैं हमारे बीच के कमजोर लोगों के बारे में सोचता हूं।

68
00:07:18,321 --> 00:07:23,368
जो एक योद्धा जितना ही खाते हैं.
-उसके बारे में वह सही है।

69
00:07:23,702 --> 00:07:27,706
सब कुछ ख़त्म हो रहा है.
जल्द ही भूख हर कदम मुश्किल कर देगी.

70
00:07:28,874 --> 00:07:34,421
गैनिकस. लूगो के साथ आगे बढ़ें.
देखें कि आपको अनाज या मांस कहां मिल सकता है।

71
00:07:34,754 --> 00:07:40,427
हम भागते नहीं रह सकते. हम
किसी दिन फिर से अपना बचाव करना होगा।

72
00:07:43,471 --> 00:07:44,890
कभी।

73
00:07:47,225 --> 00:07:48,810
वह सही है.

74
00:07:49,019 --> 00:07:52,939
आप जिस भी क्षेत्र में हैं
युद्ध के समय में अनिश्चित है.

75
00:08:05,619 --> 00:08:09,956
क्या ऐसा संभव है? फिर से
क्रैसस के चंगुल से बचने के लिए?

76
00:08:10,248 --> 00:08:12,709
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि वह तुम्हें पकड़ न सके।

77
00:08:15,212 --> 00:08:18,840
मैंने बहुत कोशिश की.
मैं साझा करना चाहता हूं.

78
00:08:19,799 --> 00:08:21,635
अगर आपको चाहिये।

79
00:08:27,098 --> 00:08:30,769
एक आग बनाने।
और मैं तुम्हें देख रहा हूं.

80
00:08:35,023 --> 00:08:39,486
वह अब भी खतरनाक दिखता है.
-लड़ते रहो और वह नरम हो जाएगा।

81
00:08:39,819 --> 00:08:42,781
वहां आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है
के बारे में होना.

82
00:08:43,031 --> 00:08:47,494
लेकिन दिल के मामले में
आपकी चिंताएँ उचित हैं.

83
00:08:47,827 --> 00:08:51,915
से मुक्त होना।
और अब से इस विषय से बचें.

84
00:08:53,458 --> 00:08:56,419
अगर तुम मेरी बात पर हँसे होते...

85
00:08:56,670 --> 00:09:01,174
मैं अपनी भावनाओं को जानता था
ग़लत जगह पर थे. लेकिन आप नाराज़ हैं...

86
00:09:01,508 --> 00:09:04,386
तो उन्होंने ताल ठोक दी।

87
00:09:05,262 --> 00:09:07,389
आप इसे गलत देख रहे हैं.

88
00:09:07,639 --> 00:09:13,103
और मुझे यह ग़लत लगता है कि तुम मैं हो
जब मैं चलता हूँ तो मुझे दिखता है?

89
00:09:13,436 --> 00:09:17,399
या कि आपकी सांसें अटक जाती हैं
जब मैं करीब आऊंगा?

90
00:09:19,943 --> 00:09:24,614
मैं पहले से ही खुले में रहने से डरता था
सोना पड़ा. मेरा धन्यवाद.

91
00:09:24,948 --> 00:09:29,244
यह कुछ भी नहीं है.
-कुछ नहीं? आपने हमेशा मेरे कष्ट का आनंद लिया।

92
00:09:29,577 --> 00:09:32,539
इसमें थोड़ा बदलाव आया है.
-फिर भी, तुम मेरी मदद करो.

93
00:09:32,789 --> 00:09:38,336
मैं स्पार्टाकस की मदद कर रहा हूँ. अविश्वसनीय,
लेकिन ऐसा लगता है कि वह तुम्हें पसंद करता है।

94
00:09:41,339 --> 00:09:43,591
मेरे पास इसके लिए शब्द नहीं हैं.

95
00:09:43,800 --> 00:09:45,844
मैं उन्हें सुनना भी नहीं चाहता.

96
00:09:48,596 --> 00:09:51,891
स्पार्टाकस ने बहुत त्याग किया
उसके जीवन में.

97
00:09:52,142 --> 00:09:55,478
वह कुछ हद तक ख़ुशी का हकदार है।

98
00:09:57,647 --> 00:09:59,941
जितने इसके हकदार हैं.

99
00:10:02,777 --> 00:10:05,739
माफ़ करें।
मुझे मदद की ज़रूरत है।

100
00:10:08,074 --> 00:10:11,411
आपको जितना संभव हो उतना जोर लगाना होगा।

101
00:10:18,168 --> 00:10:20,086
फिर एक बार।
-मैं नहीं कर सकता।

102
00:10:20,295 --> 00:10:22,964
शांत।
और जैसा तुमसे कहा जाए वैसा करो.

103
00:10:23,214 --> 00:10:25,342
वर्षा लाने वाला...

104
00:10:27,093 --> 00:10:29,512
जीना है तो धक्का दो.

105
00:10:39,814 --> 00:10:41,775
चाकू, जल्दी.

106
00:10:48,031 --> 00:10:50,158
आपको एक पुत्र का आशीर्वाद मिला है.

107
00:10:53,703 --> 00:10:57,123
वह लौड़ा उससे लटक रहा है
मानो वह बृहस्पति हो.

108
00:10:57,415 --> 00:11:00,043
उसे इसे किसी पर थोपने न दें.

109
00:11:00,293 --> 00:11:04,005
यह कुशल हाथों में है
दुनिया में लाया गया.

110
00:11:04,255 --> 00:11:07,550
आपने यह पहले किया है?
-अक्सर.

111
00:11:07,801 --> 00:11:12,180
मेरे प्रभुत्व के गुलामों के साथ.
-शायद मैं उसे जानता हूं.

112
00:11:12,472 --> 00:11:14,432
उसने क्या नाम रखा?

113
00:11:15,392 --> 00:11:18,603
पोम्पो.
कैम्पानिया के पास एक पशु प्रजनक।

114
00:11:21,481 --> 00:11:25,985
वह पोम्पो को बुलाती है, लेकिन संकेत
दूसरे गुरु को इंगित करता है.

115
00:11:29,030 --> 00:11:31,658
क्या तुम गुलाम थे?
स्वयं मार्कस क्रैसस का?

116
00:11:31,908 --> 00:11:36,871
रैंकों में एक और जासूस.
-कौन सा जासूस प्रसव में मदद करता है?

117
00:11:37,205 --> 00:11:42,502
उस आदमी के लिए एक जासूस जो हमें मरवाना चाहता है।
-मैं मेलिया रिज पर भाग गया।

118
00:11:42,877 --> 00:11:46,714
आप उससे व्यापार क्यों कर रहे हैं?
ठंड और हवा के लिए?

119
00:11:47,549 --> 00:11:50,760
बोलो, या तुम्हारे पास है
आखिरी बार बोला गया.

120
00:11:51,010 --> 00:11:57,392
वह अन्य लोगों की तरह बिना परवाह किए भाग गई
प्रभुत्व. वह सुरक्षा की हकदार है.

121
00:11:58,393 --> 00:12:01,521
कोई परोक्ष धमकी नहीं.
-मैं कुछ भी नहीं छिपा रहा हूं.

122
00:12:01,771 --> 00:12:06,025
क्या कोई चिन्ह वाला है
मेरे दुश्मन को भी ऐसा नहीं करना चाहिए.

123
00:12:06,317 --> 00:12:09,070
क्रैसस ने स्वयं मुझे कभी नाराज नहीं किया।

124
00:12:09,320 --> 00:12:13,825
लेकिन उनका सम्मानित बेटा
मुझे गंभीर चोट पहुंचाई.

125
00:12:14,159 --> 00:12:16,786
और उसे जारी रखा होता.

126
00:12:18,496 --> 00:12:21,332
मेरी पत्नी के साथ भी बहुत दुर्व्यवहार किया गया...

127
00:12:22,625 --> 00:12:25,587
उन लोगों द्वारा जो
अपने मालिक को बुलाया.

128
00:12:31,050 --> 00:12:35,138
वह आपकी जिम्मेदारी है.
उसकी देखभाल करना।

129
00:12:35,430 --> 00:12:38,808
और उसकी कहानी के रूप में
झूठ निकला...

130
00:12:40,477 --> 00:12:44,105
उसका जीवन छोटा है.
-मेरा धन्यवाद.

131
00:12:54,240 --> 00:12:57,994
मैं चिंतित हूं.
-लाएटा सही है.

132
00:13:00,330 --> 00:13:04,250
हम गुलाम हो सकते हैं
जो स्वतंत्रता चाहता है, वह इनकार नहीं करता।

133
00:13:07,545 --> 00:13:10,590
फिर वह हमारे साथ आ सकती है
आजादी में भूखे रहो.

134
00:13:16,638 --> 00:13:21,893
सुनिश्चित करें कि हर कोई तैयार है. चलो चलें
दूसरी सेना के बाद पूछा.

135
00:13:26,606 --> 00:13:30,610
क्या मैंने तुम्हारे लिए भेजा था?
-विकास हो रहे हैं.

136
00:13:30,902 --> 00:13:32,904
नज़रों से ओझल हो जाओ.

137
00:13:34,781 --> 00:13:37,200
मैं चिंतित हूं.

138
00:13:37,450 --> 00:13:39,494
अपने पिता के बारे में.

139
00:13:50,713 --> 00:13:52,966
कृपया आगे समझाये।

140
00:13:53,216 --> 00:13:55,051
वह गुस्सैल है.

141
00:13:56,344 --> 00:14:00,598
मेलिया कंघी के बाद से उनका व्यवहार
परेशान करने वाला है.

142
00:14:00,890 --> 00:14:04,978
वह दृढ़ हाथ से नेतृत्व करता है।
-जिससे वह सहयोगियों पर वार करता है।

143
00:14:05,270 --> 00:14:09,691
मेटेलस ने बारी-बारी से बात की।
-वह निश्चित रूप से मूर्ख है।

144
00:14:10,024 --> 00:14:14,696
लेकिन गणतंत्र के एक सीनेटर.
-बिल्कुल मेरे पिता की तरह.

145
00:14:14,988 --> 00:14:19,242
उनकी प्रतिक्रिया अनुपातहीन थी
अपमान समझकर.

146
00:14:20,451 --> 00:14:24,289
खासकर एक आदमी के लिए
जो आत्मसंयम का उपदेश देता है.

147
00:14:25,915 --> 00:14:28,167
हम युद्ध में हैं, टिबेरियस।

148
00:14:28,418 --> 00:14:33,715
एक ऐसे दुश्मन के साथ जो हमारा सबसे छोटा है
कमजोरी का शोषण करता है और हमें नष्ट कर देता है।

149
00:14:34,048 --> 00:14:37,552
कोई चक्कर नहीं, मुद्दे पर आएँ।

150
00:14:37,844 --> 00:14:41,097
प्यारा बेटा वापस आ गया है
अपने पिता के पक्ष में.

151
00:14:41,347 --> 00:14:45,977
आपकी ओर से अच्छी सलाह
उसे समझा सकते हैं...

152
00:14:46,269 --> 00:14:48,438
और उसे कोरे से विचलित करें।

153
00:14:48,646 --> 00:14:52,400
गंदा गधा.
तो इसलिए तुम मेरे पास आओ.

154
00:14:52,692 --> 00:14:56,613
आप अपनी त्वचा को बचाने की कोशिश कर रहे हैं।
-आप गलत हैं।

155
00:14:56,904 --> 00:15:02,869
क्या आपके पास कोरे से लेकर मेलिया कंघी तक नहीं है
लाया? तो क्या वह उसे धोखा दे सकती है?

156
00:15:05,955 --> 00:15:09,125
उसने आंखों में आंसू भरकर मुझसे विनती की...

157
00:15:09,375 --> 00:15:13,630
अपने पिता से बात करने के लिए
उसके लानत बेटे के बारे में.

158
00:15:13,921 --> 00:15:18,593
शिखा से दूर जाने की एक युक्ति
विद्रोहियों में शामिल होने के लिए.

159
00:15:18,926 --> 00:15:21,346
जरूर कोई चाल थी.

160
00:15:21,596 --> 00:15:25,224
लेकिन दिमाग से नहीं
एक गुलाम का.

161
00:15:28,603 --> 00:15:33,441
तुमने क्या किया है, लड़के,
तो वह भाग गई?

162
00:15:36,986 --> 00:15:41,991
क्या तुमने उस पर अपना लंड ज़बरदस्ती डाला...
-आप बहुत आगे जा रहे हैं, ट्रिब्यून।

163
00:15:42,367 --> 00:15:46,412
दिन में कई बार.
लेकिन इस मामले में नहीं, जैसा कि आप जानते हैं।

164
00:15:47,455 --> 00:15:50,917
मैं पता लगाऊंगा
तुमने क्या किया.

165
00:15:51,167 --> 00:15:53,920
और तुम्हारे पिता फिर से होश में आ जायेंगे...

166
00:15:54,128 --> 00:15:57,590
एक बार उसका हृदय ठीक हो जाए
विज्ञान द्वारा...

167
00:15:57,882 --> 00:16:01,969
वह कोरे वह नहीं था
जिसने उसे धोखा दिया.

168
00:16:24,242 --> 00:16:27,787
वह बच्चा एक दुनिया में समाप्त हो जाता है
पेशाब और गंदगी का.

169
00:16:30,039 --> 00:16:32,417
वह स्वतंत्र है...

170
00:16:32,625 --> 00:16:35,670
हममें से बहुतों की तरह.

171
00:16:35,920 --> 00:16:39,424
जैसा कि मैं भी करता हूं, आपका धन्यवाद।

172
00:16:44,095 --> 00:16:47,640
आपके आशीर्वाद में और भी कुछ शामिल हो
फिर एक शब्द.

173
00:16:48,558 --> 00:16:51,352
भोजन की अनंत प्रचुरता.

174
00:16:51,602 --> 00:16:56,065
और एक अच्छा घर
जो आपको सबसे ठंडी रात में आश्रय देता है।

175
00:16:57,358 --> 00:17:01,404
शायद किसी दिन भी
हमारा अपना एक बच्चा...

176
00:17:03,364 --> 00:17:06,868
लेकिन मैंने अभी तक आपको इसके बारे में कुछ भी नहीं बताया है
दान कर सकते हैं.

177
00:17:09,996 --> 00:17:14,000
आपकी ताकत मुझमें है
खदानों से बचाया गया...

178
00:17:15,334 --> 00:17:19,130
अँधेरे से बाहर निकाला
और नया जीवन दिया.

179
00:17:19,422 --> 00:17:22,884
एक जीवन कलंकित हो गया
खून और लड़ाई के साथ.

180
00:17:23,134 --> 00:17:28,848
मेरा रास्ता चुना गया है, पार नहीं
भाग्य या स्वयं देवता।

181
00:17:30,391 --> 00:17:34,312
मैं इसे चुनता हूं
आपकी तरफ से जाने के लिए...

182
00:17:34,604 --> 00:17:37,648
इस जीवन में, और आने वाले जीवन में।

183
00:17:37,940 --> 00:17:41,319
जब तक हम वहां नहीं पहुंच जाते...

184
00:17:41,527 --> 00:17:46,199
मैं रोमनों के अलावा और कुछ नहीं चाहता
बल्कि वहां शिकार करना है.

185
00:17:48,034 --> 00:17:51,204
मैं तुम्हारे जैसी महिला के लायक नहीं हूं.

186
00:17:52,163 --> 00:17:54,916
आप केवल एक ही हैं।

187
00:18:03,800 --> 00:18:05,301
क्रिक्सस।

188
00:18:06,677 --> 00:18:10,848
गैनिकस और लूगो वापस आ गए हैं।
स्पार्टाकस चर्चा करना चाहता है.

189
00:18:30,243 --> 00:18:33,454
वहाँ एक घाटी है
कम से कम बीस घरों के साथ.

190
00:18:33,663 --> 00:18:36,165
वहाँ बहुत सारे मवेशी और बकरियाँ चर रही हैं।

191
00:18:36,415 --> 00:18:41,003
आइए उन्हें और उनका खून लूटें
जानवरों और रोमनों का मिश्रण।

192
00:18:41,295 --> 00:18:43,881
भोर में...

193
00:18:44,090 --> 00:18:47,927
मैं उत्तर की ओर जाना चाहता हूँ,
आल्प्स की ओर.

194
00:18:48,970 --> 00:18:52,181
क्या आप पहाड़ों में शिविर लगाना चाहते हैं?
-नहीं।

195
00:18:52,390 --> 00:18:57,103
इस पर। और दूसरी तरफ
हमारे लोगों के लिए समृद्धि लाएं।

196
00:18:59,522 --> 00:19:01,399
क्या वह पागल हो गया है?

197
00:19:01,607 --> 00:19:06,779
क्रैसस आसानी से एक सेना का पीछा कर सकता है।
-लेकिन अनगिनत गुलाम आज़ाद?

198
00:19:07,113 --> 00:19:11,951
यहाँ तक कि उसके पास उन्हें करने के लिए साधनों का भी अभाव है
विदेशी धरती पर पाया गया.

199
00:19:12,243 --> 00:19:17,874
हमने जो कुछ भी किया है
यदि हम अभी भागे तो इसका कोई मूल्य नहीं रहेगा।

200
00:19:18,249 --> 00:19:23,379
अन्यथा क्रैसस हम पर फिर से हमला करेगा और...
-उसे जाने दो. हम अधिक बार जीते हैं।

201
00:19:23,671 --> 00:19:29,468
शायद वह फिर से काम करेगा, लेकिन नहीं
क्या कीमत? कितने मरेंगे?

202
00:19:29,844 --> 00:19:34,599
कितनी निरीह महिलाएँ?
या नवजात बच्चे?

203
00:19:34,932 --> 00:19:38,936
मैं उन्हें आज़ाद देखना पसंद करूंगा
गणतंत्र की छाया से बाहर.

204
00:19:39,228 --> 00:19:44,275
तो फिर आइए उनके दिल पर वार करें
और छाया को सदा के लिये मिटा दो।

205
00:19:44,609 --> 00:19:48,321
क्रैसस दक्षिण से आता है।
अगर हम पश्चिम जाएं...

206
00:19:48,613 --> 00:19:52,575
हम रोम के सामने खड़े हैं
इससे पहले कि वह शहर की रक्षा कर सके।

207
00:19:52,825 --> 00:19:55,578
रोम पर ही हमला?
-और तुम्हें डाँवाडोल कर दो।

208
00:19:55,828 --> 00:20:00,374
जैसे बूढ़ा स्पार्टाकस दहाड़ा
जब बटियाटस गिर गया.

209
00:20:03,210 --> 00:20:04,795
हमें अकेला छोड़ दो.

210
00:20:12,720 --> 00:20:18,059
आप जानते हैं कि मैं इसके बारे में कैसा महसूस करता हूं।
हमने कितने रोमनों को मार डाला है?

211
00:20:18,434 --> 00:20:22,188
गणतंत्र कांप उठा
स्पार्टाकस के नाम पर.

212
00:20:22,480 --> 00:20:26,984
हम सिर्फ जानवर को गुदगुदी कर रहे हैं।
इसे गले से पकड़ने के लिए...

213
00:20:30,363 --> 00:20:33,324
मुझे पहले से ही प्रतिशोध का डर है.

214
00:20:34,700 --> 00:20:39,163
वर्षा लाने वाला? वह छाया
मौत को हरा दिया? डरना?

215
00:20:39,497 --> 00:20:43,626
अपने बारे में नहीं.
मेरी चिंताएं और भी बढ़ गई हैं.

216
00:20:45,544 --> 00:20:49,632
मैं भागते भागते थक गया हूँ.
-फिर आराम करो.

217
00:20:49,924 --> 00:20:54,178
आपकी तरफ से नेविया के साथ।
-वह भी हार नहीं मानना चाहती, बिल्कुल मेरी तरह...

218
00:20:54,428 --> 00:20:57,765
इससे पहले कि रोम हमारे चरणों में हो।

219
00:20:58,057 --> 00:21:02,687
आप हमें हमारे अंत तक ले जायेंगे।
-हमारी आज़ादी के लिए.

220
00:21:05,815 --> 00:21:08,025
असली आज़ादी.

221
00:21:08,275 --> 00:21:11,821
क्रैसस को रोक देगा
एक बार जब हम पहाड़ों को पार करेंगे?

222
00:21:12,071 --> 00:21:15,074
क्या गणतंत्र हमें
इसे फिसल जाने दो?

223
00:21:15,324 --> 00:21:21,956
वे असुरक्षित प्रतीत होते हैं। एक
हाथ मिलाना मुट्ठी बन सकता है.

224
00:21:22,373 --> 00:21:26,210
हमने इस विचार से लड़ाई लड़ी
कि एक गुलाम को अपनी जगह पता होनी चाहिए...

225
00:21:26,502 --> 00:21:29,630
और कोड़े को सहन करते रहना चाहिए।

226
00:21:29,839 --> 00:21:35,553
हमारे पास उनका शक्तिशाली गणतंत्र है
हमारे रक्त और हमारे जीवन से निर्मित।

227
00:21:36,429 --> 00:21:41,017
और हम उन्हें उखाड़ भी सकते हैं,
उसी कीमत पर.

228
00:21:42,101 --> 00:21:45,813
आपने मुझे वह अंतर्दृष्टि दी,
स्पार्टाकस.

229
00:21:46,105 --> 00:21:49,316
अब आप इसे मुझसे दूर नहीं ले जा सकते।

230
00:21:51,110 --> 00:21:56,323
हमारे बीच यह आसान था,
जब हम नफरत से जुड़े थे.

231
00:21:59,285 --> 00:22:01,829
दुर्भाग्य से, वे दिन ख़त्म हो गए हैं।

232
00:22:03,164 --> 00:22:07,501
तुम्हारे साथ या तुम्हारे बिना
मैं रोम तक जाऊँगा।

233
00:22:07,835 --> 00:22:10,880
जिससे मेरी बदला लेने की चाहत है
शेयर.

234
00:22:11,130 --> 00:22:15,509
हम लड़े
ताकि हर कोई अपना रास्ता तय कर सके।

235
00:22:19,096 --> 00:22:21,974
मैं आपका ब्लॉक नहीं करूंगा.

236
00:22:30,232 --> 00:22:33,152
फिर भोर में.

237
00:22:35,029 --> 00:22:37,990
फिर आख़िरकार हमारे रास्ते अलग हो गए।

238
00:22:43,287 --> 00:22:45,122
क्रिक्सस।

239
00:22:50,669 --> 00:22:53,506
मैं आपसे एक और बात पूछना चाहता हूं.

240
00:24:00,531 --> 00:24:02,867
घाटी ले ली गई है.

241
00:24:04,326 --> 00:24:09,456
आइए हम युद्ध की लूट में हिस्सा लें,
और क्रिक्सस के लिए एक दावत का आयोजन करें...

242
00:24:09,790 --> 00:24:13,043
और वे जो
अपराजित गॉल का अनुसरण करते हुए।

243
00:24:18,340 --> 00:24:24,180
क्रोधी से खून बहता है
स्वर्ग, और मेरा लंड गुस्से में है...

244
00:24:37,151 --> 00:24:43,407
मैं श्वान्ज़ वुटेट और अधिक...

245
00:24:48,621 --> 00:24:50,956
आउच, वह जलता है।

246
00:24:52,166 --> 00:24:54,627
सभी अच्छे पेय की तरह.

247
00:24:55,711 --> 00:24:59,798
बस पानी से चिपके रहो
और शुद्ध विचार.

248
00:25:00,090 --> 00:25:03,928
या दूसरा कप ले आओ.
यह खाली है.

249
00:25:08,224 --> 00:25:13,437
अपने दिमाग में कल के बारे में सोचें
थपथपाता हूँ, लेकिन मैं केवल आज्ञा मानता हूँ।

250
00:25:26,116 --> 00:25:28,619
क्या अब आप उस छोटी सी चीज़ के साथ हैं?

251
00:25:34,291 --> 00:25:37,670
क्षमा मांगना।
मेरा इरादा आपका दिल दुखाने का नहीं था.

252
00:25:37,962 --> 00:25:43,968
आप उस छोटी सी चीज़ को तोड़ देंगे.
अपनी शराब और अपनी सारी आदतों के साथ।

253
00:25:44,301 --> 00:25:47,930
और तब तुम्हें मेरा बिस्तर फिर मिल जाएगा।

254
00:26:11,495 --> 00:26:16,792
क्या तुम नहीं पी रहे हो?
-कल सुबह क्रिक्सस ने रोम पर हमला कर दिया।

255
00:26:19,712 --> 00:26:23,424
मेरा अक्सर गॉल से झगड़ा होता रहा है।

256
00:26:23,716 --> 00:26:26,343
लेकिन उनकी अब भी कमी खलेगी.

257
00:26:28,053 --> 00:26:32,057
इसका मुझ पर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा.
-क्या आप अब भी उससे नफरत करते हैं?

258
00:26:33,142 --> 00:26:35,477
मैं उसे मिस नहीं करूंगा...

259
00:26:41,525 --> 00:26:44,278
क्योंकि मुझे उसे याद नहीं करना है.

260
00:26:44,528 --> 00:26:47,656
आप क्रिक्सस के लिए स्पार्टाकस का व्यापार कर रहे हैं?

261
00:26:47,865 --> 00:26:51,035
मैं स्पार्टाकस पर विचार करता हूं
एक भाई की तरह.

262
00:26:51,285 --> 00:26:55,247
लेकिन इस संबंध में हम हैं
कोई समान विचारधारा वाले लोग नहीं.

263
00:26:57,458 --> 00:27:04,131
मेरे लिए आल्प्स से परे कुछ भी नहीं है।
मैं चरवाहा या खेत मजदूर नहीं हूं।

264
00:27:04,548 --> 00:27:07,468
मैं केवल खून और लड़ाई जानता हूं।

265
00:27:07,676 --> 00:27:12,056
मिलने पर सहमति बनी. कल हम जायेंगे
क्रिक्सस के साथ रोम के लिए रवाना।

266
00:27:15,642 --> 00:27:19,605
ऐसे शब्द सुनने के लिए
मेरा भला करता है.

267
00:27:21,398 --> 00:27:24,068
लेकिन मैं तुम्हें स्पार्टाकस के साथ भेज रहा हूं।

268
00:27:24,985 --> 00:27:27,988
मेरी जगह हमेशा तुम्हारे बगल में है.

269
00:27:28,989 --> 00:27:30,866
इस मामले में नहीं.

270
00:27:34,078 --> 00:27:38,082
तुमने देवताओं की शपथ खाई है, मेरी नहीं
आपसे दूर हो सकता है.

271
00:27:40,042 --> 00:27:44,129
और अब आप मुझे किनारे कर रहे हैं?
-मेरा दिल तुम्हारे लिए हमेशा धड़कता है।

272
00:27:46,548 --> 00:27:49,426
लेकिन नहीं अगर मैं तुम्हें मार डालूं
पूरा किया।

273
00:27:49,676 --> 00:27:52,054
मैं एक योद्धा हूं.

274
00:27:52,846 --> 00:27:56,558
एक योद्धा जिस पर मुझे बहुत गर्व है.

275
00:27:58,102 --> 00:28:03,482
अपने आप को स्पार्टाकस की सेवा में लगाओ और
कमज़ोरों को वास्तविक आज़ादी दिलाने में मदद करें।

276
00:28:05,025 --> 00:28:10,155
मुझे तुमसे बचने के लिए मत कहो.
-मैं आपसे जीवित रहने के लिए कहता हूं।

277
00:28:12,866 --> 00:28:17,079
और जब तक आप कर सकें इसका आनंद लें,
ये आखिरी दिन.

278
00:28:32,845 --> 00:28:36,932
मुझे आपसे बात करनी है।
-उसे मनाया नहीं जा सकता.

279
00:28:37,224 --> 00:28:41,228
मुझे इच्छा पीने की है।
एक ऐसे आदमी के साथ जो इसके बहुत योग्य है.

280
00:28:43,564 --> 00:28:46,775
वह भावना सदैव प्रबल नहीं रही।
-और सही भी है.

281
00:28:47,025 --> 00:28:49,361
वह आपसी था.

282
00:28:49,611 --> 00:28:52,030
मैं कभी-कभी परेशान हो सकता हूं.

283
00:28:52,239 --> 00:28:55,784
अनेक क्षेत्रों में से एक
जहां मैं तुम्हारा बॉस हूं.

284
00:28:56,076 --> 00:29:00,622
यह आश्चर्य की बात है कि हम अभी तक नहीं मिले हैं
उनकी जान ले ली है.

285
00:29:00,956 --> 00:29:04,001
काश हम होते
बेहतर शुरुआत की.

286
00:29:04,251 --> 00:29:06,879
मैं इसे किसी अन्य तरीके से नहीं देखना चाहता।

287
00:29:07,087 --> 00:29:11,800
हमने असंभव को संभव कर दिखाया है.
बटियाटस का घर नष्ट हो गया...

288
00:29:12,134 --> 00:29:15,053
कैपुआ का अखाड़ा नष्ट हो गया...

289
00:29:15,304 --> 00:29:19,183
ग्लैबर और उसकी रोमन भीड़
पराजित...

290
00:29:19,475 --> 00:29:22,978
दिल ठीक हो गया
जो शरीर से अलग हो गया था।

291
00:29:23,854 --> 00:29:26,565
अगर हम एक-दूसरे से बहुत प्यार करते...

292
00:29:26,773 --> 00:29:30,486
हमारा भाग्य संभव था
कम गौरवशाली रहा.

293
00:29:33,822 --> 00:29:38,535
बटियाटस ने एक बार मुझे चेतावनी दी थी
कि जो अपने भाग्य को स्वीकार नहीं करता...

294
00:29:38,869 --> 00:29:41,038
इससे वह नष्ट हो जाता है।

295
00:29:43,540 --> 00:29:46,293
उस कमीने ने यह बात सभी से कही।

296
00:29:49,546 --> 00:29:53,300
मैं प्रार्थना करता हूं कि आपका भाग्य सब कुछ लेकर आए
आप क्या चाहते हैं...

297
00:29:53,550 --> 00:29:57,888
और हम किसी दिन फिर मिलेंगे
इस जीवन में नमस्कार कर सकते हैं.

298
00:30:14,363 --> 00:30:16,281
क्या यह दर्दनाक है?

299
00:30:17,741 --> 00:30:19,993
अंततः सभी घाव ठीक हो जाते हैं।

300
00:30:20,244 --> 00:30:24,581
मुझे डर है कि मेटेलस में घाव हो गया है
सड़ता रहेगा.

301
00:30:24,873 --> 00:30:29,127
अब से मेटेलस
मार्कस क्रैसस नाम से डरें।

302
00:30:29,461 --> 00:30:34,508
कभी-कभी ऐसा अधीनस्थों से भी करना पड़ता है
भारी झटका लगेगा.

303
00:30:34,841 --> 00:30:38,262
ताकि उन्हें एहसास हो
हम उनसे कितने ऊपर हैं.

304
00:30:38,512 --> 00:30:42,808
और हमें कभी धोखा नहीं देंगे.
-मेटेलस ने वह सबक सीखा।

305
00:30:43,600 --> 00:30:48,689
यदि कोरे को भी यही सिखाया गया होता...
-मैं उसका नाम नहीं सुन सकता.

306
00:30:49,856 --> 00:30:52,067
क्षमा मांगना।

307
00:30:52,276 --> 00:30:55,445
यह मुझे पीड़ा देता है
उसने तुम्हें कितना दुःख पहुँचाया।

308
00:30:57,281 --> 00:31:00,409
मैंने उसे वह सब कुछ दिया जो मैं दे सकता था।

309
00:31:00,701 --> 00:31:04,288
उसके साथ फर्श जैसा व्यवहार किया
'गुलाम' अस्तित्व में नहीं था.

310
00:31:06,623 --> 00:31:11,878
वह सबकुछ जोखिम में क्यों डालेगी
और प्यार भरी बाहों से भाग जाओ?

311
00:31:13,922 --> 00:31:16,592
मैं अपने आप को दोष देता हूँ।

312
00:31:18,802 --> 00:31:22,139
आपके हाथ कैसे हो सकते हैं
ऐसा कुछ हुआ?

313
00:31:23,390 --> 00:31:26,143
उन्होंने एक विरासत छोड़ी.

314
00:31:26,351 --> 00:31:30,147
मैं जानता था कि सीज़र अविश्वसनीय था।
अगर मैंने ध्यान दिया होता...

315
00:31:30,439 --> 00:31:35,319
उसे मौका नहीं मिला होगा
उसे भागने देने के लिए.

316
00:31:35,652 --> 00:31:39,323
मैं सीज़र पर विश्वास नहीं करता
उसके विचारों को जानता था.

317
00:31:39,615 --> 00:31:44,202
मैं उस महान शक्ति पर विश्वास करता हूं
कई बोझ लेकर आता है.

318
00:31:44,536 --> 00:31:48,206
यह जानना कि किस पर भरोसा करना है
सबसे महत्वपूर्ण है.

319
00:31:48,457 --> 00:31:50,292
बुद्धिमानी के शब्द।

320
00:32:18,303 --> 00:32:20,347
क्या आपको यकीन है?

321
00:32:21,806 --> 00:32:27,270
मुझे जोर-जोर से आगे-पीछे उछाला गया।
-मैंने देखा है कि।

322
00:32:27,646 --> 00:32:33,109
मेरी बातों का समर्थन करने के लिए धन्यवाद,
तब भी जब आपको इस पर विश्वास नहीं था.

323
00:32:34,194 --> 00:32:38,156
मुझे उस आदमी पर भरोसा था.
और ये ऐसे ही रहेगा.

324
00:32:41,743 --> 00:32:43,578
एग्रोन.

325
00:32:45,205 --> 00:32:51,002
आशा है कि आप जो खोज रहे हैं वह आपको मिल जाएगा।
-और आपको कुछ आराम, सब कुछ के बावजूद।

326
00:32:52,754 --> 00:32:55,215
इससे अधिक कोई इसका हकदार नहीं है.

327
00:33:03,056 --> 00:33:06,726
कोरे कहाँ है?
-सुखद नींद की बांहों में.

328
00:33:07,018 --> 00:33:12,190
कृतज्ञता से भरा हुआ कि वह अभी भी सांस ले रही है।
-तुम्हारे मुँह से एक दयालु शब्द.

329
00:33:12,524 --> 00:33:15,151
और एक गुलाम के बारे में.

330
00:33:15,402 --> 00:33:21,199
मैंने घर पर कभी उनके साथ दुर्व्यवहार नहीं किया।
-फिर भी आपने उन्हें वस्तुओं के रूप में देखा।

331
00:33:21,533 --> 00:33:26,955
मैं क्रैसस के लिए भी वैसा ही था।
-बस एक पल के लिए. दूसरों को इससे बेहतर कोई जानकारी नहीं थी।

332
00:33:27,330 --> 00:33:31,167
क्या आप घावों की तुलना करना चाहते हैं?
उन्हें दिखाओ.

333
00:33:34,379 --> 00:33:38,216
आपके घाव ठीक हो गए हैं.
तुम हमेशा की तरह कठिन हो.

334
00:33:38,508 --> 00:33:41,261
हमारा सच्चा स्वरूप है
इनकार नहीं किया जाना चाहिए.

335
00:33:44,139 --> 00:33:47,183
नहीं, सचमुच।

336
00:33:48,727 --> 00:33:52,480
जश्न मनाते रहो,
कल एक कठिन यात्रा आपका इंतजार कर रही है।

337
00:33:52,731 --> 00:33:55,442
मैं सारी शराब काफी पी चुका हूँ...

338
00:33:56,735 --> 00:33:59,154
और कम स्वागत योग्य कंपनी।

339
00:34:10,957 --> 00:34:13,585
आप रोमन बने रहें.

340
00:34:13,835 --> 00:34:16,254
मेरा दिल इसे कभी बर्दाश्त नहीं कर सकता.

341
00:34:17,046 --> 00:34:20,633
आज रात मैं तुम्हारे दिल के पीछे नहीं हूँ।

342
00:35:10,216 --> 00:35:13,386
सबसे पहले आप थे
हतप्रभ गॉल...

343
00:35:13,636 --> 00:35:17,098
जो खुद को साबित करना चाहता था
अखाड़े में.

344
00:35:17,390 --> 00:35:22,145
और अब हजारों लोग आपको फॉलो कर रहे हैं
रोम के रास्ते में ही.

345
00:35:22,395 --> 00:35:26,190
मैं इसे आशीर्वाद मानूंगा
स्वयं बृहस्पति का...

346
00:35:26,482 --> 00:35:28,776
अगर तुम हमारे साथ आओगे.

347
00:35:30,778 --> 00:35:33,740
मेरी यात्रा का मार्ग अलग है.

348
00:35:38,578 --> 00:35:40,913
इससे बड़ा कोई उद्देश्य नहीं है...

349
00:35:42,498 --> 00:35:45,293
फिर एक योद्धा
तुम्हें विमुख कर दो।

350
00:35:58,556 --> 00:36:03,561
क्या हम तैयार हैं?
-आपके आदेश पर हम रोम चलते हैं।

351
00:36:03,895 --> 00:36:06,689
एक ऐसा निर्णय जिसका मुझे अब भी पछतावा है।

352
00:36:08,816 --> 00:36:13,863
परन्तु यदि मैं देवताओं पर विश्वास करता,
मैं प्रार्थना करूंगा कि मैं गलत था.

353
00:36:14,197 --> 00:36:19,327
और मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा
अपनी मूर्खता प्रदर्शित करने के लिए.

354
00:36:22,538 --> 00:36:25,958
कंधों पर आपूर्ति.
पहाड़ों पर.

355
00:36:36,094 --> 00:36:39,180
जब हम अभी भी बटियाटस के लुडस में थे...

356
00:36:39,430 --> 00:36:43,935
मैंने कहा हमारे भाई थे
हो सकता है, दूसरे जीवन में...

357
00:36:44,268 --> 00:36:45,978
लेकिन इस जीवन में नहीं.

358
00:36:48,356 --> 00:36:53,152
मैं गलत था. मैं तुम्हें करूंगा
इसे हमेशा ऐसा ही मानें।

359
00:36:59,492 --> 00:37:01,411
और मैं तुम.

360
00:37:24,642 --> 00:37:26,352
क्या स्पार्टाकस अलग हो गया?

361
00:37:26,519 --> 00:37:30,523
अधिकांश लोग पहाड़ों पर जाते हैं,
खासकर महिलाएं और बच्चे.

362
00:37:30,815 --> 00:37:33,693
और बाकी कौन सी दिशा लेता है?

363
00:37:34,402 --> 00:37:35,862
पश्चिमी.

364
00:37:38,906 --> 00:37:40,616
रोम की ओर?

365
00:37:40,825 --> 00:37:44,912
हम किस राह पर चल रहे हैं?
-शहर की सुरक्षा होनी चाहिए.

366
00:37:45,246 --> 00:37:50,126
अन्य लोग रास्ते में विरोध करते हैं।
और एरियस द्वारों की रखवाली करता है।

367
00:37:50,460 --> 00:37:52,837
एक सेना स्पार्टाकस रखती है
बमुश्किल ख़त्म हुआ.

368
00:37:53,045 --> 00:37:58,593
स्पार्टाकस पश्चिम का नेतृत्व नहीं करता
सैनिक, लेकिन उसका गैलिक प्रिय।

369
00:37:58,926 --> 00:38:03,222
क्रिक्सस? कम से कम उतने ही कुशल
और भी अधिक उत्साही.

370
00:38:03,514 --> 00:38:06,976
हमें रोम की रक्षा करनी चाहिए।
-एरियस ने क्रिक्सस को पकड़ रखा है...

371
00:38:07,226 --> 00:38:11,189
ताकि हमने स्पार्टाकस को कमजोर कर दिया
हमला कर सकते हैं.

372
00:38:11,481 --> 00:38:15,776
इस लाभ का लाभ उठायें.
-उनकी सलाह से रोम का पतन हो गया।

373
00:38:16,068 --> 00:38:19,739
और उसके साथ ही सब कुछ
हमने क्या हासिल किया है.

374
00:38:23,367 --> 00:38:29,582
आप मेरी सभी बातों का खंडन करते हैं।
-शायद। हमें रोम नहीं छोड़ना चाहिए।

375
00:38:29,999 --> 00:38:32,543
हम वहां जाते हैं जहां मेरे पिता हमें चाहते हैं.

376
00:38:32,752 --> 00:38:36,506
तो फिर बस मत कहो
आप क्या सोचते हैं वह क्या सुनना चाहता है।

377
00:38:36,797 --> 00:38:41,469
मुझे वही करना है जो मुझे चाहिए।
-जैसे जब आपने कोरे पर हमला किया था...

378
00:38:42,803 --> 00:38:46,349
रात तुम्हारे पिता
सिनुएसा पुनः कब्ज़ा कर लिया गया?

379
00:38:46,599 --> 00:38:50,436
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी
कि यह सच हो जाएगा.

380
00:38:51,604 --> 00:38:56,192
तुम मुझे बदनाम करने के लिए बातें बनाते हो...
-खेल ख़त्म हो गया है, बच्चे।

381
00:38:57,610 --> 00:39:01,697
वेश्या कैंथरा कहती है
कि उसने तुम्हें कोरे के तम्बू से बाहर आते देखा।

382
00:39:01,989 --> 00:39:04,951
और यह कि उसके साथ क्रूरतापूर्वक दुर्व्यवहार किया गया था।

383
00:39:07,620 --> 00:39:11,916
उसे चुप रहने का वादा करना चाहिए था
उसके बारे में जो उसने देखा था।

384
00:39:13,042 --> 00:39:17,004
लेकिन मेरे पास बहुत है,
बहुत प्रेरक शक्ति.

385
00:39:21,968 --> 00:39:27,557
क्या आप एक कहानी के लिए सब कुछ जोखिम में डालते हैं?
एक औरत जो पैसे के लिए लंड चूसती है?

386
00:39:27,932 --> 00:39:33,646
मैं साहसिक दांव लगा रहा हूं
में प्रवेश किया. और फिर भी मैं अभी भी यहीं हूं.

387
00:39:34,021 --> 00:39:38,859
तो फिर उसे अब तक क्यों नहीं पता?
-कथित विश्वासघात पहले से ही उसे बहुत पीड़ा दे रहा है।

388
00:39:39,193 --> 00:39:44,240
मैं उसे किनारे नहीं धकेलना चाहता
और भी भयावह सच्चाई के साथ.

389
00:39:49,495 --> 00:39:51,205
आप मुझसे क्या चाहते हैं?

390
00:39:51,747 --> 00:39:54,041
आपसे पहले क्या पूछा गया है.

391
00:39:54,250 --> 00:39:59,839
आपके पिता आपके लिए खुले हैं। उसे ले आओ
उन शब्दों से तर्क करना जो मैं तुम्हें देता हूँ...

392
00:40:05,595 --> 00:40:07,847
आपको मुझे आदेश देने की आवश्यकता नहीं है.

393
00:40:09,056 --> 00:40:12,977
काश मैंने इसे स्वीकार कर लिया होता.
तुम्हारे पिता ने तुम्हें लगभग मार डाला था।

394
00:40:13,269 --> 00:40:17,732
वह अब भी ऐसा कर सकता है
जब वह सुनता है कि तुमने क्या किया।

395
00:40:18,316 --> 00:40:19,775
उसे पकड़ो.

396
00:40:21,485 --> 00:40:23,154
उठना।

397
00:40:29,076 --> 00:40:34,332
अब से तुम मुझसे दूर रहना, और
फुसफुसाओ कि मुझसे अब और झूठ मत बोलो।

398
00:40:34,665 --> 00:40:39,670
तुम मेरी जान नहीं ले सकते
और मेरी लाश को बिना ध्यान दिए हटा दो।

399
00:40:40,296 --> 00:40:42,632
मैं जूलियस सीज़र हूं.

400
00:40:42,840 --> 00:40:44,467
उसे मेज पर धकेलो.

401
00:40:50,348 --> 00:40:53,684
आप भी उसी प्रजाति के हैं
मेटेलस के रूप में।

402
00:40:53,976 --> 00:40:59,690
और तुम्हें एक कठिन सबक सीखना होगा
इस बारे में कि आपसे ऊपर कौन है.

403
00:41:02,234 --> 00:41:04,987
आप जो जानते हैं उसके बारे में एक शब्द...

404
00:41:05,237 --> 00:41:08,824
और मैं बताऊंगा
सीज़र कितना शक्तिशाली है...

405
00:41:09,075 --> 00:41:11,202
एक महिला के रूप में लिया गया था.

406
00:41:55,705 --> 00:41:58,541
यह दिन हमारा है.
-किस दिन नहीं?

407
00:41:58,791 --> 00:42:03,879
उड़ान भरने के लिए तैयार हो रहे हैं.
हमारी एक और लड़ाई बाकी है.

408
00:42:20,896 --> 00:42:25,943
रोम अंततः पहुंच के भीतर है।

409
00:42:29,739 --> 00:42:34,702
एक आखिरी सेना,
मूर्ख एरियस के नेतृत्व में...

410
00:42:35,536 --> 00:42:42,001
क्या वह सब अभी भी हमें अलग करता है?
एक ऐसी जीत जो महान बन जाएगी.

411
00:42:46,464 --> 00:42:48,299
एक जीवन भर पहले...

412
00:42:48,507 --> 00:42:52,511
जब मैं अभी भी छत के नीचे था
बटियाटस हाउस के लोग खड़े थे...

413
00:42:53,471 --> 00:42:56,557
मेरे डॉक्टर ओइनोमॉस ने उत्तर मांगा...

414
00:42:56,807 --> 00:43:03,147
उन रंगरूटों में से जो गौरव चाहते थे
अखाड़े की रेत में.

415
00:43:04,023 --> 00:43:07,693
आपके चरणों में क्या है?

416
00:43:11,572 --> 00:43:15,659
पवित्र भूमि,
खून के आंसुओं से सींचा.

417
00:43:17,578 --> 00:43:23,083
और आज यह रोम होगा
जो वह डालती है.

418
00:43:29,173 --> 00:43:31,050
क्या हम शुरू करें?

419
00:43:32,676 --> 00:43:36,013
क्या हम शुरू करें?

420
00:43:54,240 --> 00:43:56,534
आग जलाओ।

421
00:43:56,742 --> 00:43:58,160
रुको.

422
00:44:16,846 --> 00:44:19,974
ढालें।
ढालें, धिक्कार है।

423
00:45:20,993 --> 00:45:23,287
रियरगार्ड को कोई ख़तरा नहीं.

424
00:45:23,537 --> 00:45:28,542
प्रार्थना करें कि यह इसी तरह बना रहे। हम हैं
क्रिक्सस के बिना अधिक संख्या में...

425
00:45:28,876 --> 00:45:30,961
जब क्रैसस हम पर हमला करता है।

426
00:46:01,951 --> 00:46:06,413
एरियस गिर गया है.

427
00:46:10,542 --> 00:46:12,586
आप भगवान की तरह दिखते हैं.

428
00:46:12,795 --> 00:46:15,631
रोम आपके चरणों में कांप रहा है।

429
00:46:15,881 --> 00:46:18,425
जैसा कि स्पार्टाकस ने एक बार वादा किया था।

430
00:46:46,078 --> 00:46:49,915
परिस्थिति?
-लोग तैयार हैं, इम्पीरेटर।

431
00:46:50,207 --> 00:46:54,128
सीज़र.
तुम इतने पस्त कैसे हो गए?

432
00:46:56,005 --> 00:47:00,342
एक शर्मनाक हाथापाई से.
ऐसा दोबारा नहीं होगा.

433
00:47:00,676 --> 00:47:03,637
और तुम घोड़े पर क्यों नहीं हो?

434
00:47:03,887 --> 00:47:07,599
मैंने उसे आदेश दिया
पैदल हमला करना.

435
00:47:07,891 --> 00:47:11,645
पैदल सैनिकों का उत्साहवर्धन करना
वह उसका बहुत आदर करता है।

436
00:47:11,937 --> 00:47:16,316
आइए इसे ख़त्म करें
और फिर स्पार्टाकस के बाद फिर से।

437
00:47:16,608 --> 00:47:20,988
वे हम पर हावी होना चाहते हैं.
-उन्हें यह आभास दें कि यह काम करेगा...

438
00:47:21,321 --> 00:47:23,824
और फिर पार्श्व से हमला।

439
00:47:24,324 --> 00:47:29,663
आप अपराजित गॉल हैं.
दिखाओ कि यह नाम कैसे कमाया गया।

440
00:47:29,997 --> 00:47:31,790
हार्न बजने दो।

441
00:47:34,752 --> 00:47:39,214
जितना हो सके उतने भाले पकड़ो
और तलवारें. और उन सब पर हमला करो.

442
00:47:42,426 --> 00:47:44,762
अंडरवर्ल्ड तक उनका पीछा करो।

443
00:48:20,005 --> 00:48:21,381
पिता।

444
00:48:43,278 --> 00:48:47,825
वापस लेना
और ऊँचे स्थान पर पुनः एकत्रित हो जाते हैं।

445
00:48:52,204 --> 00:48:54,706
मेरा मूत पियो.

446
00:48:55,624 --> 00:48:57,626
सकल रोमन...

447
00:49:05,509 --> 00:49:07,136
सीज़र.

448
00:49:24,027 --> 00:49:26,572
इनका पूर्वी पार्श्व खुला है।

449
00:49:28,615 --> 00:49:30,450
अग्रिम।

450
00:49:41,837 --> 00:49:46,925
वहाँ बहुत सारे हैं।
-अगर क्रैसस गिर जाता है, तो भी हम जीतेंगे।

451
00:50:08,780 --> 00:50:10,699
क्रिक्सस।

452
00:50:38,560 --> 00:50:42,231
मैं तुम्हें अकेला नहीं छोड़ रहा हूँ
इस दुनिया से भाग जाओ.

453
00:50:44,483 --> 00:50:46,443
उस कुतिया को चुप करो.

454
00:50:51,782 --> 00:50:53,408
रक्षक।

455
00:50:58,455 --> 00:51:02,542
क्या यह गॉल रोम पर हमला कर रहा है?
-और उसकी पत्नी.

456
00:51:04,795 --> 00:51:06,880
मेरे हाथों हार हुई.

457
00:51:07,923 --> 00:51:12,386
अपनी तलवार वापस ले आओ. यह बहुत लंबा है
विदेशी हाथों में रहा।

458
00:51:27,109 --> 00:51:30,988
वह अभी भी जीवित है.
मैं उसे सूली पर चढ़वा दूँगा।

459
00:51:31,238 --> 00:51:36,201
नहीं, मैं इस अवसर का लाभ उठाना चाहता हूँ
स्पार्टाकस को एक संदेश भेजने के लिए.

460
00:51:36,535 --> 00:51:39,288
ताकि वह देख सके कि वह कैसे असफल हुआ है.

461
00:51:43,250 --> 00:51:45,919
और जो भी भाग्य उसका इंतजार कर रहा है।

462
00:51:57,514 --> 00:51:59,224
उसका सिर ले लो.